Add location history to Android device tracker troubleshooting

[jpelgrom]

Documentation PR for home-assistant/android#3886, and some rewriting in general to better explain what the user can see in the history/logs.