Missing translations

[steverep]

Discussed in https://github.com/home-assistant/frontend/discussions/13545

^{Originally posted by **mat4444** August 31, 2022} Hello, I checked the frontend and backend translation projects in Lokalise, but there are still a few parts in Home Assistant that don't have translation keys and remain in English. Here is a non exhaustive list of UI parts that are not translatable at the moment: - Side bar -> notification : content of the persistent notification **_"New Devices Discovered"_** - Side bar -> Media: terms **_"Media source", "Camera", "Local Media", "Text to Speech"_** - Settings -> Devices&Services -> Devices: **_"< unknown >"_** term for manufacturer and model - Developer tools -> services: **_The services description and service attributes_** are not translated - Developer tools -> statistics: The **_"Name" / "Statistic ID" / "Unit" / "Source" / "Issue"_** headers are not translated - From a Dashboard -> Three dots -> Edit dashboard : pop up **_"The edit UI is not available when in YAML mode."_** when in YAML mode only - Profile: **_"backend-selected"_** for theme selection and **_"authenticator app"_** - During Home Assistant loading: **_"Loading Data"_** I'd like to contribute to the translation projects, but I don't have the right programming skills to actually modify the UI. Thanks for checking this request!

[github-actions[bot]]

There hasn't been any activity on this issue recently. Due to the high number of incoming GitHub notifications, we have to clean some of the old issues, as many of them have already been resolved with the latest updates. Please make sure to update to the latest Home Assistant version and check if that solves the issue. Let us know if that works for you by adding a comment 👍 This issue has now been marked as stale and will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[steverep]

This is still a valid issue

[github-actions[bot]]

There hasn't been any activity on this issue recently. Due to the high number of incoming GitHub notifications, we have to clean some of the old issues, as many of them have already been resolved with the latest updates. Please make sure to update to the latest Home Assistant version and check if that solves the issue. Let us know if that works for you by adding a comment 👍 This issue has now been marked as stale and will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[mat4444]

This is still a valid issue as of June 05, 2023 (2023.5.4)

[karwosts]

I took a run at this, here's my thoughts:

• [ ] Side bar -> notification : content of the persistent notification "New Devices Discovered" This comes from core, you'll have to file an issue in that repo for this.

• [ ] Side bar -> Media: terms "Media source", "Camera", "Local Media", "Text to Speech" Also from core, these strings are a response to a websocket call to media_source/browse_media, needs to be addressed in that repo.

• [x] Settings -> Devices&Services -> Devices: "< unknown >" term for manufacturer and model Added ui.panel.config.devices.data_table.unknown in linked PR. The brackets are not part of the translation.

• [ ] Developer tools -> services: The services description and service attributes are not translated All this comes from core, and I'm not sure what would be involved in getting those translated. There are probably thousands of these across every integration. But I don't think there's anything we can do in frontend.

• [x] Developer tools -> statistics: The "Name" / "Statistic ID" / "Unit" / "Source" / "Issue" headers are not translated Added the following in my PR:

  ui.panel.developer-tools.tabs.statistics.data_table.name
  ui.panel.developer-tools.tabs.statistics.data_table.statistic_id
  ui.panel.developer-tools.tabs.statistics.data_table.statistics_unit
  ui.panel.developer-tools.tabs.statistics.data_table.source
  ui.panel.developer-tools.tabs.statistics.data_table.issue

• [x] From a Dashboard -> Three dots -> Edit dashboard : pop up "The edit UI is not available when in YAML mode." when in YAML mode only Added ui.panel.lovelace.editor.yaml_unsupported

• [ ] Profile: "backend-selected" for theme selection and "authenticator app" backend-selected is already translated as ui.panel.profile.themes.backend-selected. "Authenticator app" is a string from core

• [ ] During Home Assistant loading: "Loading Data" I think this is probably not possible because this screen is shown before the hass object is created, so we don't have any information about the localization settings while this is being shown.

I believe if/when the linked PR is merged, (update: done!) this can be closed as this addresses all the actionable requests in the frontend repo.

[steverep]

Thanks @karwosts!

@mat4444 please file an issue in the core repository for the translations not addressed here.

[mat4444]

Thank you @karwosts & @steverep ! I have filed an issue in the core repo for the other missing translations : #95033