Incorrect Shift State Translations in Tessie Integration

[Menelao147]

Checklist

• [X] I have updated to the latest available Home Assistant version.
• [X] I have cleared the cache of my browser.
• [X] I have tried a different browser to see if it is related to my browser.
• [X] I have tried reproducing the issue in safe mode to rule out problems with unsupported custom resources.

Describe the issue you are experiencing

The shift states in the Tessie integration are translated incorrectly in Italian.

Describe the behavior you expected

The shift states should be translated correctly in Italian to convey the intended meaning clearly. Specifically:

• state p Park should be translated as "Parcheggio", indicating the vehicle is stationary and secured, rather than "Parco," which refers to a public park.

• state d Drive should be translated as "Guida", which is the appropriate noun form for driving, instead of "Guidare," which is the verb form.

• state r Reverse should be translated as "Retromarcia," the standard term for reversing a vehicle, rather than "Inversione," which implies a broader reversal concept.

• state n Neutral should be translated as "Folle," the standard term for the neutral gear.

Steps to reproduce the issue

1. Set the language to Italian in Home Assistant.
2. Check the localized shift state of the entity in the Tessie integration.

What version of Home Assistant Core has the issue?

2024.11.0

What was the last working version of Home Assistant Core?

No response

In which browser are you experiencing the issue with?

No response

Which operating system are you using to run this browser?

No response

State of relevant entities

No response

Problem-relevant frontend configuration

No response

Javascript errors shown in your browser console/inspector

No response

Additional information

No response

[karwosts]

These aren't frontend translations, but from core.

Also you can typically make the suggested changes yourself on Lokalize, instead of making a github issue.

https://developers.home-assistant.io/docs/translations/

Closing off topic for frontend repo.