Use pep 503 compatible wheels index for builds

[frenck]

Adjusts our Wheels builder to use the index instead of the find-links logic.