search

homebridge / homebridge-config-ui-x

The Homebridge UI. Monitor, configure and backup Homebridge from a browser.
https://homebridge.io
MIT License
2.59k stars 369 forks source link

Updated Spanish translation #2020

Closed AxelDreemurr closed 3 months ago

AxelDreemurr commented 3 months ago

Translated new strings.

♻️ Current situation The current Spanish localization of the Homebridge UI has room for improvement. Some phrases and terms used are not the most accurate or natural translations, which can lead to confusion for Spanish-speaking users. For example, the term "triggered" was translated as "activado", which is incorrect.

💡 Proposed solution This pull request introduces major improvements to the Spanish localization of the Homebridge UI. The changes include more accurate translations of technical terms, better grammar, and more natural sounding phrases. These changes do not affect the internal structure of the project, but they significantly improve the user experience for Spanish-speaking users.

⚙️ Release Notes From a user's point of view, Spanish-speaking users will notice a significant improvement in the translations. The language will sound more natural and less like a direct translation from English. This will make the Homebridge UI more accessible and user-friendly for Spanish-speaking users. There are no breaking changes introduced with this pull request.

bwp91 commented 3 months ago

Hi @AxelDreemurr thanks for taking the time to do this.

Looks like on lines 231 and 234 there are quotes " in the string that need escaping, can be fixed with \"verificados\" or using a different type of quote like 'verificados'.

AxelDreemurr commented 3 months ago

Hi @AxelDreemurr thanks for taking the time to do this.

Looks like on lines 231 and 234 there are quotes " in the string that need escaping, can be fixed with \"verificados\" or using a different type of quote like 'verificados'.

Oops, my bad! Fixed on new commit.