maint: add dependabot groups and include example directories

[JamieDanielson]

Which problem is this PR solving?

• easier dependency updates

Short description of the changes

• add groups for main package
• add example dirs to dependabot

How to verify that this has the expected result

next dependabots should group otel dependencies, and also include updates for examples