[WIP] README Updates

[mjingle]

Signed-off-by: Mary Jinglewski maryjinglewski@honeycomb.io

README.md updates to standardize and reflect the workflow for the Intro to Observability Workshops.

Still TO DO:

• [ ] Standardize across repos
• [ ] Check localhost numbers
• [ ] One last pass of formatting