Add more context to batch response parsing error

[vreynolds]

By that point we know API response was OK, so it is nice to provide more context to consumers (specifically Refinery, which logs libhoney responses)