nosscript iframe recaptcha has got wrong encoding in Czech localized messages

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Have sripts disabled in a browser
2. Have IP address local to Czech Republic
3. browse to 
http://api.recaptcha.net/noscript?k=6LcIAgQAAAAAAD0l4Eko0IhkLROZSyk8oDxzXKEh
4. Returned html (iframe) is claiming UTF-8 encoding, but in fact it has got 
wrong encoding (probably UTF-8 transcoded to latin1 or something like that)

What is the expected output? What do you see instead?
Output should be really UTF-8 encoded, otherwise accented chars are crippled.
In fact it is something like UTF-8 transcoded to latin1. 
I have attached 2 samples. Noscript_bad.htm is the original as presented by the 
site and noscript_good.htm is the real Czech text ecoded in UTF-8.

What version of the product are you using? On what operating system?
Linux Fedora 17

Best regards
Michal Ambroz

Original issue reported on code.google.com by michal.a...@gmail.com on 3 May 2012 at 9:42

Attachments:

• noscript_bad.htm
• noscript_good.htm

[GoogleCodeExporter]

Same for German. Very disturbing.

This issue should be easy to fix, so why nothing after one years?

Original comment by goo...@dstoecker.de on 25 Mar 2013 at 2:10

[GoogleCodeExporter]

See also here 
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/recaptcha/8ARU5YmtCaY with 
same issue for russian and greek.

Original comment by goo...@dstoecker.de on 25 Mar 2013 at 2:11