fix: Use set instead of list for connection rules

[alexluong]

Since Hookdeck connection doesn't alter behavior based on order of individual rule in the rules array, we should use Set instead of List.