search

hospedagemdesites / MyBB

Projetos para MyBB
3 stars 4 forks source link

"Criado por MyBB" #72

Open odraencoded opened 7 years ago

odraencoded commented 7 years ago

Olá. Eu baixei essa tradução do MyBB para usar no meu fórum e ela realmente ajuda muito, só tem um detalhe que eu acho que é importante.

No footer onde fica a frase "Powered by MyBB" in Inglês ficou traduzido para "Criado por MyBB" no Português. Eu sei que não existe uma tradução normal de "powered by" para nosso idioma, mas não acho que "criado por" seja uma boa ideia. Dá noção que quem criou aquele fórum especificamente foi a MyBB, quando na verdade a MyBB criou a tecnologia usada para se criar aquele fórum.

Se as páginas no GitHub.io tivessem escrito "Criado pelo GitHub," por exemplo, você imaginaria que o GitHub responde e se responsabiliza por todas as páginas e todo conteúdo hospedado por projetos no GitHub.io, o que não é verdade.

Não seria melhor usar "Tecnologia MyBB" ou "Tecnologia de MyBB" em vez de "Criado por MyBB?" Isso é o que o Blogger faz, pelo menos, traduziram "Powered by Blogger" para "Tecnologia de Blogger."

hospedagemdesites commented 7 years ago

Olá amigo, tudo bom? Olha, meio que "abandonei" essa tradução pois o desenvolvimento do MyBB não tem sido algo tão interessante para quem realmente usa o MyBB para fins produtivos. Não tenho concordado com os rumos pelos quais o MyBB tem tomado. Particularmente passei a usar apenas o phpBB para fins de produção... desisti do MyBB. Mas quem tiver interesse, pode criar um fork e continuar o desenvolvimento ;-)