search

hotosm / learnosm

LearnOSM.org content, Jekyll layouts & issue tracking. This repository is dedicated to helping people learn how to map in OpenStreetMap (OSM) and use many of the software and tools in the OSM community.
http://learnosm.org
MIT License
247 stars 189 forks source link

Grammar mistakes #540

Closed mayeulk closed 6 years ago

mayeulk commented 7 years ago

Ils passe -> passent Ils vont vous aidez -> ils vont vous aider ('quand 2 verves se suivent, le 2e se met à l'infinitif')

Nick-Tallguy commented 6 years ago

Hi,

Sorry about the delay in replying.

Although I can merge your correction, this would only provide a temporary solution.

Our translations are done through https://www.transifex.com, and translated files from there automatically overwrite the existing files on the site. For a longer term solution, the corrections need to be made on Transifex, with a full explanation of the process available at http://learnosm.org/en/contribute/translator/

It would be great if you joined the team of translators and improved the translations for us - I'm aware there are several shortcomings, but my French is not good enough for me to help.

greenbigfrog commented 6 years ago

@Nick-Tallguy shouldn't this be closed in case you prefer a edit of the translation at transifex?

michael63-osm commented 6 years ago

Yes, we just overlooked to deal with this issue. I just amended the translation on Transifex and this will propagate to the website in the course of this weekend.