Bump Django version to 4.x incrementally

[eternaltyro]

Begin by reviewing https://github.com/hotosm/osm-export-tool/pull/350

High priority but not urgent.

[kshitijrajsharma]

Tasks :

• [ ] Upgrade Python
• [ ] Upgrade Django
• [ ] Upgrade respective code and migrations