add docs on customizing values.yaml

[batpad]

Adds documentation to point a domain name to your stack, as well as importing data.

cc @geohacker @Rub21 @dakotabenjamin