Handle a local which does not define a native name for its own language

[autarch]

The nds locale seems buggy, but if we don't handle this we end up with a %NativeNames key of "" for this locale, which is not good.