Add REACT_APP_PASSWORD to test and build scripts

[sraby]

This makes sure that our build script and test script have access to the new env variable setting a password lock on the site.