Fixing the unit_conversion routine

[giuspugl]

This PR will fix the function https://github.com/hpc4cmb/toast/blob/70effe3c18b0275c819be4f0b17211b2352d2ed8/src/toast/utils.py#L754 the proposed solution should properly work.