search

hschottm / tags

Contao tags extension
11 stars 16 forks source link

French translation #89

Closed biowebfr closed 1 year ago

biowebfr commented 1 year ago

Hi I want to help translating this module in French.

Can I send you the fr folder for review when I will do it ?

hschottm commented 1 year ago

Hi Renau,

sure you can. But I'm not a native french speaker myself, I will rely on your expertise. Cordialement,

Helmut

Am Sa., 19. Nov. 2022 um 13:20 Uhr schrieb Renaud Kaczmarek < @.***>:

Hi I want to help translating this module in French.

Can I send you the fr folder for review when I will do it ?

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/hschottm/tags/issues/89, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAGVFGJE3TX4LKMR62SW5DDWJDAW5ANCNFSM6AAAAAASFJHJ5E . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: @.***>

hschottm commented 1 year ago

I've added a first automatically translated set of French language files to the project. If you like, you can go through it and correct the translations. I've chosen mots clés for tags, I don't know how this is used properly in French.

biowebfr commented 1 year ago

Hi Helmut,

here is the folder. I will update it if I see some mistranslations. fr.zip

Chuss ;)

hschottm commented 1 year ago

Added in 85ce698960411c649eb27e89a50dc2e1b7b593b1

biowebfr commented 1 year ago

I'm sure I will need to correct some of my translations. Tag is good, "mot clé" is good too but Tag is more appropriate for a "web" use.

biowebfr commented 1 year ago

Hello Helmut,

I'm implementing all tag modules check if all my translations are correct. I need you to understand correctly how a module is working to translate it accuratly.

I try to implement this one : taggedArticleList And I can't do it with my translations. So I guess it's not good.

Can you try to explain me what is it supposed to do?

We can make a meet or something if you think it will be to long to explain here.

hschottm commented 1 year ago

Hi,

I think there are no translations needed for the tagged article list because it is just the article list module of Contao exended by the capability to use tags to filter the article list.

Cheers,

Helmut

biowebfr commented 1 year ago

Ok my bad, I was talking about "TAGCLOUD ARTICLES".

If I understand, I need to select my news page as source. the news page contain a News module with some news tagged : image

image

image

But nothing appear on my page wer this module is called :

image

image

I think I misunderstand something... can you tell me what you think about this ?

Thanks.