Enable codecov

[joshmoore]

• [x] Install pytest and pytest-cov for unittest running
• [x] Pass --cov arguments to pytest from tox.ini
• [x] Add a GitHub Action step to process the output

[joshmoore]

Generally based on the configuration in https://github.com/zarr-developers/zarr-python

[hsolbrig]

Thanks!