re-organize frontend and backend sections of the github repository

[cwulfman]

There's too much entanglement, as the result of various preliminary stops and starts.