search

huanghongxun / WaterPower

A Minecraft Mod which adds watermills, trousers, rotors, machines.
http://minecraft.curseforge.com/mc-mods/224579-water-power
20 stars 6 forks source link

Localization improvement request #21

Open Ghostlyr opened 8 years ago

Ghostlyr commented 8 years ago

Hello. Thanks for wonderful mod but there is the problem with its correct localization in some languages, for example - Russian. Because of the accession of the localized names, endings of words are obtained incorrect. I ask to make a individually localized names for all blocks and items. Let it be longer occupy space in the file, but the translation will be correct.

huanghongxun commented 8 years ago

What about "zinc plate"? Цинк Пластина or Пластина Цинк?

Ghostlyr commented 8 years ago

Both variants are incorrect, this must be translated as "Цинковая пластина".

huanghongxun commented 8 years ago

"Цинковая" is an adjective? Can I solve the problem by having a list for adjectives specially?

Ghostlyr commented 8 years ago

Yes. I can make a list of adjectives, but still it would be better if localized names of each items has been individual, because in some occasion need to to change the word order... :(

huanghongxun commented 8 years ago

For example? which item/block? Maybe there is a better way: cptwtrml.reservoir.RESERVOIR="{type} Reservoir Block" or "{type_adj} Reservoir Block" or "Reservoir {type}" And my mod will replace "{type}" or "{type_adj}" to cptwtrml.reservoir.WOOD or cptwtrml.reservoir.WOOD.adj. So you can change the order or the word form.

3TUSK commented 8 years ago

@huanghongxun You probably want to look at this: https://github.com/ganymedes01/Another-One-Bites-the-Dust/issues/32#issuecomment-153629944