Cap the steps metric and weight the score by difficulty

[Adaickalavan]

• Steps metric is capped by scenario duration set in the scenario metadata.
• Overall metric score is weighted by each agent's task difficulty.