Dashboard app QoL updates

[LibbyUX]

QoL redesign work is beginning for the Dashboard UI pages to ensure this UI looks great until we circle back to it.

This encompasses several UX/UI updates, including:

• Improved tooltip descriptions
• Improved/responsive components + app pages
• Spec matching adjustments

View/comment on this work in the Dashboards UI Redesign canvas

[LibbyUX]

514 opened for statistics section improvements.

[LibbyUX]

515 was also opened tonight.