NickAkhmetov/CAT-836 Fix multi-assay provenance overflow

[NickAkhmetov]

Summary

This PR adds flex wrapping to multi-assay provenance tile sections. This prevents overflow when there are more than three tiles.

Design Documentation/Original Tickets

https://hms-dbmi.atlassian.net/browse/CAT-836

Testing

I checked the datasets linked in the original ticket; verification screenshots are included below.

Screenshots/Video

Checklist

• [x] Code follows the project's coding standards
  • [x] Lint checks pass locally
  • [x] New CHANGELOG-your-feature-name-here.md is present in the root directory, describing the change(s) in full sentences.
• [ ] Unit tests covering the new feature have been added
• [x] All existing tests pass
• [x] Any relevant documentation in JIRA/Confluence has been updated to reflect the new feature
• [x] Any new functionalities have appropriate analytics functionalities added