Austenem/CAT-979 Fix EPIC table of contents

[austenem]

Summary

Fixes bug causing table of contents on EPIC detail pages to show duplicate entries and not link to the correct sections. Processed dataset sections in the table of contents are now labeled with their status if a duplicate analysis is present, and with their HuBMAP ID if both a duplicate analysis and status is present.

Design Documentation/Original Tickets

CAT-979 Jira ticket

Testing

Tested manually by checking linking for datasets with one or several processed datasets, including an EPIC dataset (HBM969.VCBV.738).

Screenshots/Video

HBM969.VCBV.738

Local:  Dev: 

HBM592.JGSQ.253

Local:  Dev: 

Checklist

• [X] Code follows the project's coding standards
  • [X] Lint checks pass locally
  • [X] New CHANGELOG-your-feature-name-here.md is present in the root directory, describing the change(s) in full sentences.
• [X] Unit tests covering the new feature have been added
• [X] All existing tests pass
• [X] Any relevant documentation in JIRA/Confluence has been updated to reflect the new feature
• [X] Any new functionalities have appropriate analytics functionalities added

[austenem]

Both the bulk data section and the table of contents are consuming useProcessedDatasets and then calling processDataLabel, can we pull the logic into useProcessedDatasets for both of them? Or a new hook which wraps useProcessedDatasets might be best.

I think that's a good idea - just added a wrapper hook, let me know if that looks like what you had in mind.