Remove release-it, adjust hubot range

[stephenyeargin]

• No functional changes in the utility itself
• Removes the release-it package from devDependencies and adds a GitHub Action to perform the same task
• Moves the npm test script to use the file in the ./script folder, adjusts mocha to force --exit on completion