Use project_source_root to fix building as a subproject

[nacho]

you should probably also remove join_paths and use / instead

[hughsie]

you should probably also remove join_paths and use / instead

I have an irrational hatred of the '/' syntax for some reason :)