Add socket server and clients

[vshia]

• Add the socket server to src/example/server
• Add the client that utilizes the socket server (via Automerge.Connection) in src/example/socket
• Moves the original example to src/example/simple