Update test-nightly.yml to use `dev-main`

[roborourke]

The roots/wordpress repo has dropped all branches except for main.

Fixes the nightly test runs.

Context:

• https://github.com/roots/wordpress/issues/50
• https://roots.io/updates-to-roots-wordpress-composer-package/