search

humphd / have-fun-with-machine-learning

An absolute beginner's guide to Machine Learning and Image Classification with Neural Networks
Other
5.07k stars 541 forks source link

Translation #5

Closed BirkhoffLee closed 7 years ago

BirkhoffLee commented 7 years ago

Hey there. Thanks for the tutorial. Can I fork this repository and make a Chinese version of this? I really love this.

humphd commented 7 years ago

I think that sounds great, and if you're willing to do that work, please do. What do you think about doing a PR and adding a README_zh-tw.md (i.e., with locale) file or something, and we can link it from README.md vs doing it as a separate repo? Maybe others would be interested in doing more translations to other languages, who knows, and this would keep them altogether.

Totally up to you, but I'd be happy to take the patch.

BirkhoffLee commented 7 years ago

That would be cool. Planning to begin translation this Friday and the weekend. I'll reply to this issue when I start to do that.

On Jan 9, 2017, 2:37 AM +0800, David Humphrey notifications@github.com, wrote:

I think that sounds great, and if you're willing to do that work, please do. What do you think about doing a PR and adding a README_zh-tw.md (i.e., with locale) file or something, and we can link it from README.md vs doing it as a separate repo? Maybe others would be interested in doing more translations to other languages, who knows, and this would keep them altogether.

Totally up to you, but I'd be happy to take the patch.

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub (https://github.com/humphd/have-fun-with-machine-learning/issues/5#issuecomment-271169589), or mute the thread (https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHxUfya2Xdmik0ozj54H9OvMn0JsQpzGks5rQSz2gaJpZM4Ldwj9).

BirkhoffLee commented 7 years ago

The work has begun: https://github.com/BirkhoffLee/have-fun-with-machine-learning/blob/master/README_zh-tw.md

humphd commented 7 years ago

👍

BirkhoffLee commented 7 years ago

@humphd I ain't quite familiar with the terms of machine learning -- should I just translate them into Chinese by the meaning of the words? Like Classification Dataset, I don't know the actual term of it in Chinese.

humphd commented 7 years ago

I would put a "Translator's Note" section at the top of your version, and indicate that you've done your best with technical language, but used a literal translation (i.e., translate it as best you can, and then put it in English in parenthesis or something) where you weren't sure, and ask others to submit fixes if they have suggestions. Let the Github community help you with this.

BirkhoffLee commented 7 years ago

Alright. I'll do some kinda marking for where I ain't sure.

On Jan 11, 2017, 4:32 AM +0800, David Humphrey notifications@github.com, wrote:

I would put a "Translator's Note" section at the top of your version, and indicate that you've done your best with technical language, but used a literal translation (i.e., translate it as best you can, and then put it in English in parenthesis or something) where you weren't sure, and ask others to submit fixes if they have suggestions. Let the Github community help you with this.

— You are receiving this because you modified the open/close state. Reply to this email directly, view it on GitHub (https://github.com/humphd/have-fun-with-machine-learning/issues/5#issuecomment-271689681), or mute the thread (https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHxUf5Sz2uFRgBdxBjsW6XC31GF79Bfrks5rQ-r3gaJpZM4Ldwj9).

humphd commented 7 years ago

I've merged this, closing.