Update documentation for new create/upload entity flow

[Zasa-san]

Update the documentation to reflect the removal of the uploads page for the UI, and the new buttons to create and upload entities on the library view.

Suggested place to update:

• https://uwazi.readthedocs.io/en/latest/admin-docs/working-with-entities-in-your-collection.html