Update @huridocs/react-text-selection-handler package to v0.3.1

[josh-huridocs]

fix new line characters being removed on click to fill issue

fixes #7122

PR checklist:

• [ ] Update READ.me ?
• [ ] Update API documentation ?

QA checklist:

• [ ] Smoke test the functionality described in the issue
• [ ] Test for side effects
• [ ] UI responsiveness
• [ ] Cross browser testing
• [ ] Code review