Provide proper feedback on file not found on media fields

[txau]

Currently we show this message:

When actually it is a file not found. In fact in the card view it is rendered as such:

But in the side panel and entity view it gives this other feedback message, misleading for the users in terms of understanding why they are not seeing their image.