Fix window filetype override options

[a-priestley]

These changes will allow the buf_options.filetype properties in user configs to apply to a given window. Also, resolves a few deprecated functions.