search

hvdwolf / XSofiaTweaker

Xposed module to adapt functionality of the Joying Sofia 3GR and PX5 FYT units
GNU General Public License v3.0
0 stars 7 forks source link

German translation #3

Open mitchum67 opened 6 years ago

mitchum67 commented 6 years ago

Hi surfer63, I made a german translation for this XSofiaTweaker. strings.zip

greetings from germany and best regards

Heinz (mitchum67)

hvdwolf commented 6 years ago

Thanks a lot. I tested it while I set my android to German.

I have one question about the CAN bus overlay. For example "Disable canbus overlay when a door is opened". You translated this with "Deaktivierung das CAN-Bus-Zeichens wenn eine Tür geöffnet ist". Ist das "Zeichens" richtig? Bei die Temperaturen gibt es das blau-graue "Popup"(Abbildung), das als Balken am unteren Bildschirmrand erscheint. Bei den Türen ist es das "Popup" (Abbildung) des Autos mit geöffneten Türen.

Ist das tatsächlich "Zeichen"? oder etwas anderes?

(Und Ich sehe auch das die optionen von "Methodenaufruf" nicht übersetzbar sind". Ich soll das noch ändern)

mitchum67 commented 6 years ago

Hi, I was not sure for translating overlay. I took a look on the spanish translation, and he used "Zeichen". So, as you explained, the better translation is "Symbol".

About "Methodenaufruf/ Call method", If it means calling a method or choosing a function so the better translation could be "Funktion auswählen". Sorry for that, my english knowledge isn't pretty good. But I tried to help the comunity..

Best regards Heinz

hvdwolf commented 6 years ago

Thanks a lot. Vielen Dank.

Here is the link to the new version with your translation. If you think it is good, I will upload it to the global Xposed repository

mitchum67 commented 6 years ago

Hi, I have tested yet and it looks pretty good. Best regards

hvdwolf commented 6 years ago

Thanks for your translation.