Redis Cache Docker

[hwkiem]

• Add redis store image to docker compose
• Adjust api/index.ts to point to containerized redis store URL (likely just an env variable update on REDIS_URL)