Clean up course title tokenization

[dkisselev]

Previous regex-based solution broke on any special characters in the title, just splitting the string on ' - ' seems to work better

[hwkr]

I feel like the regex is better for predictable behavior, i.e., the regex will throw an exception is the course isn't formatted correctly whereas this may produce unexpected behavior