Update Architecture/Design info

[hwoodward]

• [x] Make diagram for server
• [x] Make diagram for client
• [x] Update architecture page and ensure accuracy
• [x] Update server design page (include link or at least mention diagram)
• [x] Update client design page (include link or at least mention diagram)