tests: better coverage in export song test

[theGreatWhiteShark]

cover

• different sample rates and sample depths
• different ADSR settings
• High pass and resonance filtering
• different layer selection algorithms
• stop notes
• notes with user-defined length
• auto stop note
• non-default pitch settings

addresses #1873

[theGreatWhiteShark]

superseded by #1876