GltfExtensions: mesh creation refactoring

[katehryhorenko]

BACKGROUND: Small refactoring before adding serialization of multiple representations to glb

DESCRIPTION: Added more general method AddMesh that is reused inside AddTriangularMesh and AddPointsOrLines

TESTING:

• I tried change by republishing my old functions

---

This change is