Add swarm-wide flush logic to hypercore timeouts

[andrewosh]

Content feeds gets are currently not properly timing out because content feeds are never swarmed.

This adds additional logic to the hypercore timeouts that will trigger all timeouts whenever there's a swarm-wide flush.

[pfrazee]