fix new volume populate

[bergwolf]

Allow to populate new volumes if the target volume:

• does not exist
• has only . and ..
• has only ., .. and an empty lost+found dir

Main commit is the same as #358 for master.

[gnawux]

LGTM