clean volume mountpoint before adding to container

[bergwolf]

It helps to avoid chroot jail break in hyperstart. Also reject mounting a volume to rootfs as it would eventually break anyway.