Implement helper functions to allow SPH simulations to be gridded onto OctreeGrids

[astrofrog]

Need to:

• [x] add documentation
• [x] add tests
• [x] add changelog entry

[astrofrog]

In addition, this can probably make use of yt instead, so it could be considered a temporary or fall-back solution.