Add extensions_ref() and extensions_mut() to Request and Response builders

[acfoltzer]

A similar capability already exists for many of the other Parts fields in these builders, and is useful for the extensions map as well.