update(besu,quorum): adapt besu & quorum ansible tasks and template files to charts

[alvaropicazo]

This PR contains:

• Changes in ansible tasks from quorum & besu
• Changes in tpl files from quorum & ansible
• Fix in besu configmap for transaction pool max capacity size variable