Ensure gRPC error details can be extracted from errors

[bestbeforetoday]

• Add unit tests to confirm errors returned from chaincode functions that wrap gRPC errors can have their status extracted.
• Update gRPC dependency to handle wrapped errors.

Closes #126