Refactor check commit readiness to use Gateway

[bestbeforetoday]

Also:

• Add test workflows triggered by push and daily schedule.
• Replaced use of archived github.com/pkg/errors package with standard library functions.
• Removed unused counterfeiter dependency.