Use compiled output in Node scenario tests instead of ts-node

[bestbeforetoday]

Avoid the overhead of runtime transpile and more accurately reflect real application conditions.