Remove the reference to the atala-products repository as it's private and change the documentation content accordingly

[yshyn-iohk]

the identus-docs repository is public, but there is a submodule that refers to the atala-products. As we don't plan to open-source the repository Atala-products, we need to remove this submodule and change the documentation content accordingly.